| 中文 | 英文可以這麼說 |
|---|
| 不要把椅子拖來拖去,孩子們! | Don't pull the chairs about, boys!...
|
| 我還沒有碰到你的牙齒呢 | I haven't even touched your tooth yet....
|
| 你欠我一個人情 | You owe me one....
|
| 他雙臂交叉於胸前坐著 | He sat with his arms across the chest....
|
| 我也是 | Me too....
|
| 我不知道怎樣來表達我的感激之情 | I don't know how to express my gratitude....
|
| 醫生建議我戒煙 | The doctor advised me to give up smoking....
|
| 我喜歡吃冰淇淋 | I like ice-cream....
|
| 我厭倦了 | I'm fed up.... I'm tired....
|
| 兩張票給我行不行? | Could I have those two tickets, please?...
|
| 別客氣 | Help yourself....
|
| 大腦需要連續不斷地供血 | The brain needs a continuous supply of blood....
|
| 別那樣看著我 | Don't look at me like that....
|
| 你能告訴我長時間地過著快樂的生活的秘訣嗎? | Could you tell me your secret for a long, happy life?...
|
| 好的開始是成功的一半 | Well begun is half done....
|
| 我總是在擔心 | I'm always worried....
|
| 別瞞著我事實真相 | Don't keep the truth from me....
|
| 這兄弟倆看上去很相像 | The two brothers look very much alike....
|
| 除星期天外,他每天去上班 | She goes to work every day except Sunday....
|
| 你根本一無用處! | You're completely useless!...
|
| 我獲悉我測驗及格了 | I learnt that I had passed the test....
|
| 感謝你的努力 | Thanks for your effort.... Thank you for your effort....
|
| 我們今天晚上去幹點兒什麼呢? | What shall we do tonight?...
|
| 我不習慣喝酒 | I'm not used to drinking....
|
| 我打算今天晚上到那兒去 | I expect to be there this evening....
|
| 他說話的口氣像辦公室主任似的 | He talks as if he were the head of the office....
|
| 她廚房的櫥櫃中放滿了她不需要的東西 | The cupboards in her kitchen were full of things she did not need....
|
| 你參加比賽了嗎? | Did you enter the contest?...
|
| 詹露早忘掉他從自行車上摔下來這件事了 | Jalu has forgotten falling off his bicycle....
|
| 大多數人吃飯寫字工作都用右手 | Most people eat, write, and work with their right hands....
|