| 中文 | 英文可以這麼說 |
|---|
| 如果不是因為鬧鐘不響的話,她就不會遲到了 | Had it not been for the alarm clock she wouldn't have been late.
|
| 玩得開心! | Have fun!
|
| 你的行李通關了嗎? | Have you cleared your luggage with customs?
|
| 他總是吹牛 | He always talks big.
|
| 他看上去像是你的朋友,但我懷疑他是否是真心的 | He appears to be your friend but I doubt if he is.
|
| 他問了我幾個個人問題,我根本不願回答 | He asked me some personal questions, but I would never answer them.
|
| 他對我提了一大堆問題,真煩! | He bothered me with a great many questions.
|
| 他又一次違背了諾言 | He broke his words once again.
|
| 他乘火車來 | He came by train.
|
| 他夾著本厚書,走出了圖書館 | He came out of the library, a large book under his arm.
|
| 他一下子就說到了點子上 | He came to the point at once.
|
| 他幾乎說不出話來 | He cans hardly speak.
|
| 他開不得玩笑 | He can't take a joke.
|
| 他給自己蓋上一條被 | He covered himself with a quilt.
|
| 他不敢告訴我們他的惡行 | He dare not tell us his evil conduct.
|
| 他決定起訴他的老闆 | He decided to bring a suit against his boss.
|
| 他把畢生獻給科學研究 | He devoted his life to the study of science.
|
| 他做事都漫無目標 | He does everything without aim.
|
| 他每天早上鍛練身體 | He does exercises every day in the morning.
|
| 他並不在乎我 | He doesn't care about me.
|
| 他曾夢想到遙遠的南海諸島去旅遊 | He dreamed of traveling to remote South Sea Islands.
|
| 他開車比你小心 | He drives more carefully than you.
|
| 他工作落後了 | He fell behind with his work.
|
| 他覺得我講課有趣 | He found my lecture interesting.
|
| 他怒視著比爾,準備教訓他一頓 | He glared at Bill, ready to teach him a lesson.
|
| 他每天很早就回家,免得老婆生氣 | He goes home early everyday for fear that his wife would be angry.
|
| 他緊握住我的雙手 | He grasped both my hands.
|
| 他在這兒有很多朋友 | He had a good many friends here.
|
| 他不得不在死亡和恥辱之間選擇 | He had to choose between death and dishonor.
|
| 他有很高的收入 | He has a large income.
|