| 中文 | 英文可以這麼說 |
|---|
| 敵人迫不及待地對我們發起了進攻 | The enemy lost no time in launching an attack against us.
|
| 他常在回家的路上順便來看我 | He usually dro_ps in at my place on his way home.
|
| 只要他在就有希望 | There is hope as long as he is with us.
|
| 你幹得相當不錯1 | You did fairly well!
|
| 一舉兩得 | You can kill two birds with one stone.
|
| 兩個人都沒說過話 | Neither of the men spoke.
|
| 你哪不對勁? | What's wrong with you?
|
| 老調最甜美,老友最可靠 | Old tunes are sweetest and old friends are surest.
|
| 他雙臂交叉於胸前坐著 | He sat with his arms across the chest.
|
| 冰箱邊、洗碗槽下,還有櫥櫃裏面都有老鼠! | There are mice next to the refrigerator, under the sink and inside the cupboard!
|
| 他打了那個攻擊者一耳光 | He struck his attacker on the ear.
|
| 這鬼天氣! | What horrible weather!
|
| 她對別人想出的主意總是迫不及待地批評 | She's always prompt to criticize other people's ideas.
|
| 你的臉皮真厚 | You have a lot of nerve.
|
| 這是一場友誼賽 | It's a friendly competition.
|
| 汽車來了 | There comes a bus.
|
| 請問您的大名? | And your name, please?
|
| 你要的那本書已經售完了 | The book you ask for is sold out.
|
| 現在是誰在開球? | Who's kicking off?
|
| 球拍和球全被偷了 | The bat together with the balls was stolen.
|
| 真讓我失望 | I'm very disappointed.
|
| 我們是今天下午到達倫敦的 | We reached London this afternoon.
|
| 珍是個藍眼睛的女孩 | Jean is a blue-eyed girl.
|
| 我快要氣炸了 | I'm about to explode!
|
| 我盡力而為 | I'll try my best. I'll do my best.
|
| 英語好將有助於增加你們的就業機會 | A good knowledge of English will improve your chances of employment.
|
| 你是個膽小鬼 | You are a chicken.
|
| 火車準時到達 | The train arrived on time.
|
| 一旦開始,你就得繼續 | Once you begin, you must continue.
|
| 他正扮演一個老人 | He is acting an old man.
|