| 中文 | 英文可以這麼說 |
|---|
| 傷口還在痛嗎? | Is the cut still painful?...
|
| 瓶子裏還有糖嗎? | Is there any sugar in the bottle?...
|
| 這輛車到首都圖書館嗎? | Is this the right bus for the Capital Library?...
|
| 這故事似乎是真的 | It appears to be a true story....
|
| 這沒有意義(不合常理) | It doesn't make sense....
|
| 天氣變得涼爽多了 | It has become much cooler....
|
| 無論從哪方面來看,這都是一本優秀的小說 | It is an excellent novel in every way....
|
| 很明顯,是貓偷吃的! | It is clear that the cat has eaten it!...
|
| 天氣漸漸涼爽起來 | It is growing cool....
|
| 這正是我所需要的 | It is Just what I need....
|
| 健康永遠比皮包骨頭好 | It is more important to be healthy than bony slim....
|
| 你早到晚到都沒有關係 | It is no matter whether you get there early or late....
|
| 學而不思則惘 | It is no use learning without thinking....
|
| 這事沒有你想像的那麼簡單 | It is not so easy as you think....
|
| 據說他背地裏和兩個女人有關係! | It is said he has secret love affairs with two women!...
|
| 這是我所看過的最好的電影 | It is the best film that I have ever seen....
|
| 就在明天(而不是在別的某一天)他們要開會 | It is tomorrow that they will have a meeting....
|
| 那事使我頗感驚訝 | It rather surprised me....
|
| 這樣太耽誤時間了 | It really takes time....
|
| 看情形似乎沒有出路了 | It seemed as if there was no way out....
|
| 看來這沒問題 | It seems all right....
|
| 聽起來很不錯 | It sounds great!...
|
| 他很快就把表修理好了 | It took him a little time to fix that watch....
|
| 這是一個懶散的,起風的秋日下午 | It was a lazy, breezy autumn afternoon....
|
| 昨天輪到你把它們洗乾淨 | It was your turn to wash them yesterday....
|
| 今天是個好天 | It's a fine day....
|
| 這是一場友誼賽 | It's a friendly competition....
|
| 說來話長 | It's a long story....
|
| 這是你我之間的秘密 | It's a secret between you and me....
|
| 這是違法的 | It's against the law....
|