| 中文 | 英文可以這麼說 |
|---|
| 那是你的問題 | That's your problem.
|
| 很久以前人們相信地球是平的 | Long ago, people believed that the world was flat.
|
| 13路車跑得更勤,是不是? | Number 13 buses run much more frequently, don't they?
|
| 這幾個兄弟各有所好 | The brothers differ from each other in their interests.
|
| 感謝你撥出時間 | Thanks for your time. Thank you for your time.
|
| 他是個小機靈鬼 | He is a smart boy.
|
| 請坐 | Have a seat.
|
| 游泳池裏擠滿了人 | There are a lot of people in the swimming pool.
|
| 我們被禁止在校園內抽煙 | We are prohibited from smoking on school grounds.
|
| 對此我非常抱歉(遺憾) | I am so sorry about this.
|
| 不行! | No way!
|
| 這件衣服不適合她,她太瘦了 | The dress doesn't fit her. She is too thin.
|
| 我們都服藥治療疾病 | We are all taking medicine against the disease.
|
| 他打了那個攻擊者一耳光 | He struck his attacker on the ear.
|
| 一共多少錢? | How much does it come to?
|
| 好的。我馬上就處理。 | OK. I'll take care of it right away.
|
| 儘量從好的方面看 | Try to look on the bright side of things.
|
| 既然來了,我想吃這個國家特有的食物 | Since I'm here, I'd like to try a typical dish of this country.
|
| 我頭痛得厲害,還流鼻涕 | We got a bad headache, and my nose is running.
|
| 我保證你根本不會覺得疼的 | I assure you that you will feel no pain at all.
|
| 我欠你晚餐的錢 | I owe you for my dinner.
|
| 我們不能出去因為下雨了 | We can't go out because of the rain.
|
| 她引導旅遊者參觀了這座城堡 | She guided the tourists around the castle.
|
| 托尼會說英語,打網球 | Tony speaks English and he plays tennis.
|
| 她害怕一個人留在農舍裏 | She feared staying alone in the farmhouse.
|
| 我剛剛讀完這本書 | I have just finished the book.
|
| 這塵封的巨著有保有很多的資訊,幫助許多學者學習 | The dusty old tome held much information that assisted many teachers on learning academics.
|
| 我頭疼,她胃疼 | I have a headache, and she has a stomachache.
|
| 不要做無益的後悔 | Don't cry over spilt milk.
|
| 他擔任著一個責任重大的職務 | He holds a position of great responsibility upon him.
|