| 中文 | 英文可以这麽说 |
|---|
| 他的蛋糕是我的四倍大 | His cake is four times as big as mine....
|
| 這樣子講很傷人哩! | What a terrible thing to say!...
|
| 金窩,銀窩,不如自己的草窩 | East, west, home is best....
|
| 他問了我幾個個人問題,我根本不願回答 | He asked me some personal questions, but I would never answer them....
|
| 不管你是誰,都不能進去 | You can't go in no matter who you are....
|
| 所有美好的記憶又在我腦海清晰地浮現了,有些甚至還令我哭泣 | All my best memories come back clearly to me, some can even make me cry....
|
| 這需要慶祝一下 | This calls for a celebration....
|
| 注意不要生病了 | Be careful not to fall ill....
|
| 我為人人,人人為我 | All for one, one for all....
|
| 你哪不對勁? | What's wrong with you?...
|
| 發閃光的不全是黃金 | All that glitters is not gold....
|
| 我玩得很開心 | I really enjoyed myself....
|
| 他們在這一事件中扮演了可恥的角色 | They played a shameful part in the whole affair....
|
| 這事沒有你想像的那麼簡單 | It is not so easy as you think....
|
| 請坐,隨便一點 | Take a seat please, make yourself at home....
|
| 只要你肯嘗試,你一定能做這件事 | If you would only try, you could do it....
|
| 簡潔是智慧的精華 | Brevity is the soul of wit....
|
| 省省吧! | Cut it out!...
|
| 他決定起訴他的老闆 | He decided to bring a suit against his boss....
|
| 你認為你馬上就能睡著嗎? | Do you think you'll be able to go to sleep right away?...
|
| 順其自然 | Let things go naturally....
|
| 我下個月底會回來 | I will be back by the end of next month....
|
| 下班後我們一起去看電影 | Let's go to the cinema together after work...
|
| 只要他在就有希望 | There is hope as long as he is with us....
|
| 等一等 | Hold on.... Wait a moment...
|
| 他們大大地表揚了他 | They praised him highly....
|
| 祝你玩得開心! | Enjoy yourself!...
|
| 別這麼孩子氣 | Don't be so childish....
|
| 這不關你的事兒! | It's none of your business!...
|
| 13路車會帶你去醫院 | The number 13 bus will take you to the hospital....
|