| 中文 | 英文可以這麼說 |
|---|
| 冰箱邊、洗碗槽下,還有櫥櫃裏面都有老鼠! | There are mice next to the refrigerator, under the sink and inside the cupboard!
|
| 你來得正是時候 | You are just in time
|
| 她在這次意外中受到重傷 | She was injured badly in the accident.
|
| 這鬼天氣! | What horrible weather!
|
| 我每個月都理髮 | I have my hair cut every month.
|
| 他有不少的朋友 | He has quite a few friends.
|
| 分不清真實與幻想 | Blur the lines between the real and the imaginary.
|
| 你自找的! | You asked for it.
|
| 對不起,打擾你了 | I'm sorry to have bothered you.
|
| 你又來了!不是嗎? | You're at it again, aren't you?
|
| 上帝幫助那些自己幫自己的人 | God helps those who help themselves.
|
| 你氣死我了! | You piss me off.
|
| 她是位寫豎琴曲的作曲家 | She is a composer for the harp.
|
| 迫不及待 | Can not wait. Too impatient to wait
|
| 你很快就會習慣於這項工作的 | You will soon get used to the work.
|
| 我要沖洗這卷膠捲 | I'd like to get this film developed.
|
| 這支廣告真有創意! | That commercial is so creative!
|
| 祝好運! | Good luck!
|
| 我可以用你的筆嗎? | May I use your pen?
|
| 小事也能造成大改變 | Little things can make a big difference.
|
| 他常在回家的路上順便來看我 | He usually dro_ps in at my place on his way home.
|
| 發閃光的不全是黃金 | All that glitters is not gold.
|
| 那樣就行了! | That should do!
|
| 不關某人的事 | none of someone's business
|
| 當然了! | Of course!
|
| 他自以為是重要人物,但我們覺得他什麼也不是 | He thinks himself somebody, but we think him nobody.
|
| 我請客 | My treat.
|
| 我聽說你的舞跳得特棒 | I am told that you dance wonderfully well.
|
| 慢點! | Slow down!
|
| 應該是六點半整的,但是我覺得夠嗆 | It's supposed to start at 6:30 sharp, but I doubt it will.
|